V začetku 21. stoletja, je korporacija Umbrella postala...
največja komercialna ustanova v Združenih državah.
Devet od desetih stanovanj je uporabljalo njene proizvode.
Njen finančni in politični vpliv je čutiti vsepovsod.
V javnosti je največji svetovni dobavitelj...
računalniške tehnologije, medicinske opreme in zdravstva.
Neznano celo njenim uslužbencem pa je...
da njene gromozanske dobičke prinaša vojaška tehnologija...
genetski poskusi in virusna orožja.
NEVIDNO ZLO
Vsi uslužbenci Umbrelle morajo ves čas nositi indentifikacijske priponke.
Radiacijske priponke bodo pobrane ob 17:00 to popoldne.
Hvala! Bog!
Nekateri ljudje...
Ja.
BIOLOŠKA NEVARNOST
- Ne mi kazati tega. - Zakaj ne?
Ker nimam časa.
Nič ni. Samo vaja.
- Kaj je to? - Vaja.
- Sranje! - Hej, kaj za vraga se dogaja?
- Pokri računalnike! Pohiti! - Prekleto, saj poskušam!
Eksperimenti! Umakni jih!
Ali se ne bi morala vrata odpreti?
Peljali naj bi se do najbližjega nadstropja.
Kaj se dogaja?
Linija je mrtva.
- Kje je tu problem? - Vrata se nočejo odpreti.
- Kaj pa tista na zadnji strani? - Prav tako zaklenjena.
Tukaj ni nobenega požara! Ni požara!
- Koda ne dela! - Ni požara!
- Kaj je narobe s tabo? - Vrata se ne odprejo!
In ta voda ne bo nikamor odtekla.
- Kaj? - Soba je vodotesna.
- Pomagaj mi pri vratih! - Ah, zajebi vrata!
Moramo priti od tod. Kaj se dogaja?
Se je to že kdaj zgodilo? Moramo priti od tod.
- Moramo priti ven! - Pomiri se.
- Ti se pomiri! - Tišina!
Kaj je to?
O, moj bog.
Halon!
Ustavite ga!
Ustavite ga! Ustavite!
Na pomoč!
Daj, da vidim.
Moramo priti ven. Moramo priti ven iz te stavbe!
Tukaj, daj mi roko.
Bolj se ne dajo odpreti. Za nekaj so se zataknila.
Saj je zadosti široko. Lahko se zmuznem ven. Pripeljala bom pomoč.
Zataknila sem se. Morali me boste poriniti.
Tako ja.
Še malo.
Kaj je bilo to?
O, Kristus! Zavore! Zlezi ven!
- Zagozdila sem se! - Moramo priti ven!
Potisni jo ven!
Povlecite me noter!
"Danes se ti bodo uresničile vse sanje."
Kdo tam?
- Kdo ste? - Premakni se!
Ne dotikaj se me! Nehaj!
- Zgini! - Dol!
Kaj počnete? Jaz sem policaj!
Rekel sem vam, da sem policaj!
Roko mi boste zlomili!
Poročaj.
Poročaj takoj.
Prosim?
Želim, da mi poročaš, vojak.
Ne vem o čem govorite.
Gospod, hišni primarni obrambni mehanizem je bil aktiviran.
Verjetno trpi posledice stranskih učinkov.
Kaj počnete z nama?
Kaj naj s policajem?
Matthew Addison. Računalnik ga ne najde.
Kdo ste?
Pravkar sem bil premeščen. Verjetno še nisem v računalniku.
Lokalci so neučinkoviti. Možno je.
Ali ga zadržim tukaj?
Ne. Šel bo z nami.
Ne morete storiti tega!
Toži me.
Pripravite se za vstop v Panj.
Ni energije.
- Popravi. - Bom jaz.
Si že končala?
Tresoče.
Umaknite se!
- Imaš probleme? - Kaj pa tista vrata?
- Zapečatena so. - Pusti meni.
Tresoče?
LAST KORPORACIJE UMBRELLA
Leži pri miru. Pri miru!
Glej luč. Sledi ji.
- Koliko prstov vidiš? - Tri.
Dobro.
Povej mi svoje ime.
Ne vem.
V redu je. Izguba spomina, kot ona.
Gremo odpret ta vrata.
Poslušaj me. Hočem vedeti, kdo ste...
in prosim, če mi poveste, kaj se dogaja.
Takoj!
Ti in jaz imava istega delodajalca.
Vsi delamo za korporacijo Umbrella.
Dvorec nad nami je zasilni vhod v Panj.
Vidva sta varnostna agenta, ki varujeta ta vhod.
Kaj pa to?
Vajin zakon je lažen.
Samo del krinke, da zaščitimo tajnost Panja.
In kaj je Panj?
Pokaži jim.
Dostopam do načrta Panja.
Raccoon City, najbližje naselje.
Dvorec, kjer smo vas našli...
skozi katerega smo prišli do vlaka...
ki nas je pripeljal do Panja.
Panj je lociran pod zemljo...
globoko pod ulicami Raccoon City-a.
Strogo zaupna raziskovalna ustanova...
ki si jo lasti in vodi korporacija Umbrella...
Panj je dom za več kot 500 tehnikov, znanstvenikov in podpornega osebja.
Živijo in delajo pod zemljo.
Njihove raziskave so ključnega pomena.
Njihova narava je tajna.
Naša lokacija je na shemi označena s toplotno zaznavo.
Zakaj se ničesar ne spomnim?
Panj ima svoje lastne obrambne mehanizme...
vse računalniško vodene.
Živčni plin je bil spuščen v hišo.
Primarni učinek plina--
popolna nezavest, ki traja tja do štiri ure.
Sekundarni učinki so različni, in lahko povzorčijo akutno izgubo spomina.
- Za koliko časa? - Odvisno.
Za uro, dan, teden.
Torej pravite, da je bil Panj napaden.
Bojim se, da so stvari malo bolj komplicirane.
Gospod! Prišli smo do Panja.
J.D.
Našel sem.
Halon se je razkrojil.
Laže je delati pod zemljo, če imaš lep razgled.
Očitno bomo šli po stopnicah.
- Status. - Rdeča Kraljica se je zaklopila na nas.
Ve da smo tu.
Kdo je Rdeča Kraljica?
Edinstvena umetna inteligenca.
Računalnik, ki nadzoruje Panj.
To nas bo samo upočasnilo.
Pot do Kraljice nas vodi direktno skozi te laboratorije.
Rain, J.D., poglejta koliko je poplavljeno.
Kaplan, poišči nam drugo pot.
Kaj se je tu zgodilo?
Pred petimi urami je Rdeča Kraljica postala samomorilska.
Zapečatila je Panj in pobila vse, ki so bili v njem.
-Jezus. - Ko smo se zavedli, kaj se je zgodilo...
so poslali mojo enoto, da jo izklopi.
Zakaj je to storila?
Tega pa ne vemo.
Ampak zunanja motnja je možna.
Jezus!
Hej. Si v redu?
- Izvoli. - Ne.
- Dobro sem. - Prosim, vzemi.
Hladno je.
Ali se--
Se spominjaš česa pred tem?
Ne. Ničesar pred vlakom.
In ti?
Ne. Nič.
Našel sem drugo pot, ampak potrebovali bomo več časa.
Tukaj gremo nazaj, nato skozi jedilnico B...
in smo spet na svojem.
Gospod, ne bo šlo. Celotna etaža je poplavljena.
V redu, zamujamo z urnikom.
Premaknimo se.
Pridi.
Ubogi reveži.
JEDILNICA B
Jedilnica B.
Tako je označeno na karti.
Mogoče jo pa narobe gledaš.
Mogoče korporacija skriva še nekaj stvari tu dol.
Nekaj, kar ne bi smeli videti.
J.D., ti in Rain zadržita zapornike in stražita izhod.
Gospod, nivo halona je v tej sobi nezaznaven.
Mislim, da je nastala okvara na sistemu.
V redu. Mogoče so preživeli.
V formacijo za iskanje, ampak držite se skupaj.
Premakni se.
- Rekel sem skupaj. - Oprosti.
Ne vem, če se želim spomniti, kaj se je dogajalo tu dol.
Ne zamerim ti.
Kaj imajo v teh stvareh?
Kako naj vem?
KOMORA RDEČE KRALJICE
Zakaj traja tako dolgo?
Obramba Rdeče Kraljice je aktivna. Upira se mi.
Spakirajmo jo.
Ti ostani tukaj.
Luči so avtomatske. Ne skrbite.
- Oddajnik je nameščen. - Sprejeto.
Zaganjam obvod.
ISKANJE KODE
Šah mat.
Naprej.
- Kaj je to? - To bo izključilo Kraljico.
Sprosti močan elektrostratični naboj.
Zmede glavni procesor in ga prisili v ponovni zagon.
Nekakšen speči obrambni mehanizem.
- Moral se je zbuditi, ko smo odprli vrata. - Postavi ga nazaj v spanec.
Delam na tem.
OROŽJE AKTIVIRANO
- Bi zdaj lahko, prosim, odprl vrata? - Poskušam.
Ostanite kjer ste. Bodite mirni.
Kaj je to?
- Kaplan, hitro! - Moramo jih spraviti ven!
- Kaplan, moraš pohiteti! - Daj!
Dol! Sklonite se!
- Pazi! Nekaj jih ubija! - Jezus! Daj, človek.
Ne delaj mi tega!
Zdravnik! Zdravnik!
- Odpri vrata! - Odpri že ta vrata!
- Poskušam. - Ostani pri zavesti.
Padaš v šok. Ostani buden!
- Sem že skoraj tam. - Gospod! Prihaja nazaj!
- Odpri vrata! - Poskušam!
Hudiča, poskusi močneje!
Vrača se!
O, bog!
-Samo odpri jih! - Sem skoraj že.
Daj no!
- Sranje! - Imam ga!
V redu.
Storimo to.
Storimo kaj?
Moramo izpolniti misijo.
Ni šans, da grem tja noter.
Njene obrambe so odklopljene.
Deja vu?
Pojdi naprej.
Pomagaj mi.
Pojdite ven! Pojdite ven! Ne smete biti tukaj.
Ne poslušaj je.
Ona je holografska projekcija Rdeče Kraljice.
Morate iti ven!
Modelirana je po hčerki glavnega programerja.
Poskusila nas bo zavesti, nas zmesti.
Tega ne priporočam. Moj odklop bo prekinil glavno napajanje.
Rekla bo karkoli, samo da je ne bi odklopili.
Rotim vas.
- Odroti stran. - Prosim?
Prosim?
Vsi boste umrli.
Pulz prisili elektronska vezja, da za 30 sekund odklopi glavni procesor.
Potem, če ji prej ne vzamem glavne plošče, se lahko ponovno zažene.
Pozni so.
Grem jaz.
J.D., imamo preživelega!
Vse je v redu. Tukaj smo, da pomagamo.
Videti je, da imate resne težave--
Dol z mene! Dol z mene!
J.D., spravi jo z mene predem ji izprašim rit!
Si v redu?
Ugriznila me je, človek. Odgriznila je cel grižljaj z mene.
Ostani na tleh.
Opozarjam te, ostani na tleh!
Nora je.
Če prideš bližje, bom streljal.
Resno mislim!
Ku*c te gleda.
Petkrat sem jo ustrelil. Kako je lahko stala?
Prasica zdaj ne stoji več.
- Kaj pomeni to streljanje? - Našla sva preživelega.
- In sta ga ustrelila? - Bila je nora. Ugriznila me je.
Izginila je. Izginila je!
Ne nakladaj!
Padla je sem, ampak je ni!
Poglej, poglej to.
Kri je, ampak je ni veliko.
Zgleda, da je strjena.
- Ja. - To ni mogoče.
Zakaj ne?
Ker kri ne postane taka, dokler nisi mrtev.
Lahko gremo?
Nikamor ne gremo, dokler ne pride še ostala enota.
- Nikogar več ne bo. - Kaj za hudiča govoriš?
Počakajte.
Tišina.
Drek!
Ne približujte se! Za nami so.
Jezus!
Povsod so.
Povsod jih je dosti. Obkolili so nas.
Rekel sem, nazaj!
Zakaj ne umirajo?
Pazite na rezervoar! Rezervoar!
- Pojdimo! - Pohitite!
- Počakajte! - Dajmo, gremo!
- Gremo! - Premikajte se! Dajte!
Umaknite se!
Lahko ti pomagam priti do virusa.
Imam dostop do varnostnih kod, načrtov nazdora, gradiva.
Sranje!
- Ostale smo izgubili! - Premikajte se!
- Čakal si? - Ne vem kode.
Daj, daj.
- Sranje! - Daj.
- Pohiti.
- Daj, človek. - Sranje!
- Zakaj traja tako dolgo? - Delam na tem!
Daj.
- Umakni se! Kakšna je koda? - Pohiti!
Zmanjkalo mi bo municije!
Nič, štiri, tri, dve-- Ne, pet!
- Kaj? - Nič, štiri, tri--
- Kakšna je koda? - Nič, štiri...
nič, tri, ena...
devet, šest, pet.
- Jo imaš? - Vidiš, kako lahko je bilo?
- Sranje! -J.D., ne!
Zagrabi me za roko, človek! Daj!
Ne spusti je!
-J.D.! - Rain!
Kje so trupla? Kam so šla?
Drek!
Karkoli že so, preveč jih je.
Karkoli že so? Mislim, da je precej očitno.
Bele halje, priponke. Ti ljudje so delali tukaj!
Vsi, ki so delali tu, so mrtvi.
No, ampak to jih ne ovira, ko se sprehajajo naokrog.
Odkod so prišli? Zakaj jih nismo videl, ko smo šli dol?
>>>Konec prvega dela<<<